Anterior în Teen Wolf...
Asta ar trebui să fie închisă.
Ce sunt astea? Numere atomice.
Kira.
Îți voi face o poză.
Dovadă a timpului împreună.
- Isaac! - Isaac, deschide!
Da!
Isaac?
Isaac!
Îngheață. Tată, este precum gheața.
Isaac, privește-mă. Isaac.
Ce i se întâmplă?
Isaac, haide.
Isaac, ascultă. Trebuie să te întorci.
Privește-mă.
Trebuie s-o declanșezi. Haide. Întoarce!
Întoarce!
Îi vezi?
Pe cine?
Erau cinci.
Erau negri.
Nu am putut...
Nu le-am putut vedea fețele. Erau acoperite.
Ce vrei să spui? Măști?
Unul dintre ei... I-am putut vedea ochii.
Erau galben-verzui.
Ca un...
Ca un licurici.
Sistemul de securitate nu s-a declanșat.
Atunci, cum au intrat?
Nu au făcut-o.
A fost de parcă au ieșit din umbră.
Știi ce înseamnă asta?
Tată?
Nu sunt sigur.
Ascultă, voi doi...
Am nevoie de voi să țin asta sub tăcere pentru câteva ore.
De toată lumea?
Doar 24 de ore.
Ar fi putu să-l omoare, tată.
Dar nu au făcut-o.
Și cred că este și un motiv.
Cred că pe mine mă urmăreau.
Traducerea și adaptarea: subs.ro team (c) www.subs.ro
Când ai ajuns acolo?
În același timp.
În același timp cu cine?
În același timp cu mine.
Din coincidență?
Ce vrei să spui cu coincidență?
Asta te întreb.
Voi doi ați ajuns în același timp.
A fost asta o coincidență?
Mă întrebi?
Cred că pe mine mă întreabă.
Cred că vă întreabă pe amândoi.
Bine, lasă-mă să răspund.
Lasă-mă să pun întrebarea.
Ca să fie clar.
Barrow se ascundea în dulapul de chimie al școlii.
Cineva i-a lăsat un mesaj codat pe tablă
spunându-i s-o ucidă pe Kira.
Apoi Barrow a luat-o pe Kira la o stație electrică
și a legat-o cu intenția de a o electrocuta,
ceea ce a lăsat fără curent întregul oraș.
Sună corect.
Cum ai știut că a dus-o la stația electrică?
Deoarece a fost in inginer electrician.
Unde altundeva ar fi dus-o?
Este o deducție pe cinste, Stiles.
Da, ce pot spune? Semăn cu tata.
Reprezintă legea în oraș.
Stiles, doar... Răspunde-i omului.
Am avut o intuiție bună.
Voi doi ce ați făcut?
- Am mâncat pizza. - Am mâncat sushi.
Am mâncat sushi și pizza.
Îți vine să crezi?
Să fiu sincer, nu cred o vorbă din ce spune Stiles
de când a învățat să vorbească.
Dar cred că acești copii s-au găsit
la locul și momentul potrivit
și acea fată de acolo este foarte norocoasă.
Kira, așa îți amintești?
Da.
Îmi puteți da acum înapoi telefonul?
Îmi pare rău, dar nu.
Kira, un adjunct te va duce acasă.
Dar mai întâi va trebui să completăm niște acte.
Scott...
Nu știu de ce mințiți.
Sau de ce Stilinski se mulțumește să asculte la aceste prostii.
Dar încearcă să ții minte ceva.
Dacă jumătate din această poveste despre Barrow este adevărată,
atunci nu numai cineva l-a ajutat să se elibereze,
ci a fost și pionul într-un joc.
Un criminal în serie este destul de rău.
Un criminal în serie controlat de cineva?
Și mai rău.
Da, înțeleg.
Bine, du-te acasă. Este o seară de școală.
Ora începe în 5 minute.
Doar pentru că nu este curent
nu vă așteptați să nu fie școală.
A fost triplu negativ. Foarte impresionant, dle antrenor.
Recepționat.
Alo. De unde ai venit?
Nu. Oprește-te.
Ce? Trebuie să vorbesc cu ea.
Nu, trebuie să-ți amintești
că cineva a lăsat un mesaj codat spunându-i lui Barrow s-o ucidă.
De aceea trebuie să vorbesc cu ea.
Scott, nu se poate.
Până ne dăm seama dacă este un monstru psihopat
care va începe să-i omoare pe toți,
votez împotriva oricărei interacțiuni.
Dar dacă este ca mine?
Acea fată a trecut prin 1.21 gigawați de electricitate.
Nu este ca tine.
Nu ai generator portabil?
Este o petrecere în întuneric.
Nu este ca și cum ai avea nevoie de energie...
Bine. Da, am înțeles.
O petrecere în întuneric?
Mai degrabă o petrecere anulată.
Locul de întâlnire rezervat
nu va mai avea energie măcar un an.
Ai nevoie de ajutor să găsești un alt loc?
Care este scopul?
Nimic din oraș nu va mai avea energie.
Mulțumesc oricum.
Vrei să dai o petrecere de ziua morților?
Ce urmează?
Te vei alătura clubului de carte?
Încercam să fac ceva frumos.
De ce? Cui îi pasă?
Lui.
Nu înțelegi, nu?
Lui Scott nu-i pasă de energie.
Îi pasă de oameni.
Vrei să fii un lup în haita lui?
Încearcă să fii om la liceu.
DRagă, din moment ce asta este prima mea oră
și nu am mai predat de cinci ani,
vreau să-ți amintesc un lucru.
Încearcă să nu mă faci de râs.
Trebuia să te fi gândit la ast înainte să porți acele încălțări.
- Te iubesc. - Și eu.
De ce predă mama ta biologia?
Deoarece dl. Harris obișnuia să predea biologia.
Până la ultima sa ocupație...
Sacrificiile umane.
Ce? Nu l-am ucis.
Lydia, ce?
Cealaltă noapte,
am ajutat la salvarea unei vieți.
M-am simțit bine.
Și m-am uitat la tine,
și tot ce mă puteam gândi era că ai ajutat la uciderea lui Boyd.
Nu ești doar un băiat rău, Aiden.
Ești un tip rău.
Și nu vreau să fiu cu tipii răi.
Cred că știu un loc pentru petrecere.
Nu vreau să vorbesc despre el.
Bine.
Vrei să vorbești de testele preliminare de vineri?
Profesorul ia toate ecuațiile din carte.
Ai telefonul?
Vreau să-ți arăt ceva pe care nimeni nu l-a văzut.
Nimeni mai puțin Barrow.
Fă o poză cu mine. Și folosește blițul.
Da.
- Ce este? - Nu știu.
A început să apară acum câteva luni.
Se întâmplă doar cu fleshul pornit.
Și nu știu cum, dar Barrow știa despre asta.
Mi-a folosit propriul telefon să facă poze cu mine.
De aceea l-ai cerut înapoi.
Dacă vede cineva pozele...
Trebuie să-ți recuperăm telefonul.
Ne dați sau nu ne dați!
Unde spuneai că este tipul care trăiește aici?
Este în oraș.
Da.
Bine, asta te va duce în toate perimetrele,
asta în camera cu dovezi,
și aceasta e pentru birul tatei.
Nu ai furat astea, nu?
Nu. Le-am clonat cu emulatorul RFID.
Este mai rău decât a fura?
Este mai isteț.
Scott, te pot întreba ceva?
Bine, eu...
Nu i/ai spus nimic, nu?
Despre poze?
Nu, am spus doar că ai niște poze cu tine pe telefon
care nu voiai să fie văzute.
Ce fel de poze?
Poze goale.
Bună idee.
Tare.
Bine.
Bine. Acum cam toată lumea e plecată să se ocupe de pana de curent.
Dar de obicei este cineva la ușa din față.
Este dispeceratul și de obicei o gardă de noapte sau două.
Veți folosi ușa de serviciu să intrați în depozit.
Bine? Nimeni nu o folosește.
Vă voi da mesaj dacă apare ceva.
Dar, Scott, dacă ești prins, nu te pot ajuta.
Tata este sub acuzație pentru a fi adus în fața tribunalului
din cauza tatălui tău, deci, dacă se întâmplă ceva
voi fugi și vă voi lăsa baltă.
Am înțeles. Mulțumesc Sincer.
I-aș cere tatei, dar știi tu...
Nu, știu. Înțeleg.
Bine, grăbiți-vă.
Kira.
E mort.
Trebuie să-l luăm.
Nu, vor ști că a dispărut.
Cum îl schimbăm dacă nu este energie?
Vezi dacă poți găsi un cablu de încărcare.
Minunat.
Cine este?
Eu.
Eu și tata.
Haide...
La naiba.
Haide...
Vino, Scott.
Bine, voi regreta asta.
Hei. Slavă domnului că ești aici.
Măi să fie! Slavă Domnului.
Ce vrei, Stiles?
Măi să fie!
Eu doar... Mă gândeam la caz.
Mă gândeam să vă informez la ce mă gândesc.
Uite la ce mă gândesc.
Mă gândeam că asta...
Mă gândeam că Barrow...
Mă gândeam că Barrow a primit informația
despre cine să ucidă la școală, știi asta?
Așa că, mă gândeam că persoana
care i-a oferit informația,
a verificat asta,
și poate fi cineva
de la școală.
Și la asta mă gândesc.
Este pornit.
Ai dreptate.
Am? Da.
Am început să căutăm legături
dintre Barrow, facultate și studenți seara trecută.
Deci deja știi așa ceva?
Deja te-ai gândit la asta.
Tatăl tău.
A făcut o sugestie utilă.
Știi, atitudinea asta pe care o ai spre tatăl tău?
Poți să ai toată
dezaprobarea profesională pe care o vrei.
Dar știu adevăratul motiv pentru care nu-l vrei.
Chiar așa?
Da. Deoarece știe ceva ce nu vrei să știe.
Și ghicește ce.
Și eu știu.
Du-te acasă, Stiles.
Este... Este o stare de asediu.
Am reușit. Toate fragmentele detectate.
Asta a fost minunat!
Adică terifiant. Complet terifiant...
Dar minunat într-un fel.
Nu am mai avut așa ceva. Tu?
Da, o dată sau de două ori.
Cred că ar trebui să te duc acasă.
Nu vrei să mergi la o petrecere, nu?
Derek nu trebuie să știe.
Ești fericit?
Foarte. Bine.
Acum e vremea să fii fericit.
Asta are nevoie să fie pictată.
Față sau corp?
Corp.
Am nevoie de gheață!
Am înțeles.
S-a rezolvat.
Drăguț.
Asta a apărut de dimineață pe inelul meu de chei.
L-am întrebat pe tata dacă le-a pus acolo
dar a spus că nu știa nimic.
- Este doar o cheie, nu? - Da, dar nu este a mea.
Și nu știu cum a ajuns acolo sau pentru ce este.
Vrei să plecăm să ne dăm seama?
Hallowen fericit!
Abia aștept.
Aștept.
Mulțumesc.
- Ce? - Mulțumesc!
Pentru ce?
Pentru tot.
Hei!
Hei! Te-am sărutat.
Da, cam ai făcut-o. Care-i numele tău?
Sunt Caitlin.
Caitlin...
Dumnezeule. Tu ești Caitlin.
Știu! Tocmai ți-am spus asta.
Nu, știu.. Eu doar... Adică...
Tu și iubita lui. Ea este...
- Ea a murit. - Da!
Ești în regulă?
- Da! Sunt foarte beat. - Bine.
Vrei să dansezi?
Da!
Nu așa bun ca cei reali.
Sau letal.
Bine, sigur. Merit asta.
Practic merit tot ce spui despre mine.
Dar, știi tu, am fost foarte instrumental setând asta.
Toată asta?
Dacă vroiam să mă duc la un rave,
m-aș fi băgat într-o mașină a timpului și m-aș fi întors in anii 90.
L-ai văzut pe Scott?
Da.
Îmi spui ce s-a întâmplat?
Nu. Încă mai avem câteva ore, îți amintești?
I-am promis tatălui meu.
Tu i-ai promis tatălui tu.
I-am promis ca să-l protejez.
Tu ai făcut-o.
Eu nu.
Protejându-l pe tatăl meu e chiar așa un lucru rău?
Nu-mi place să țin secrete față de Scott.
Nu, nu-ți place,
dar îți place să stai acolo neîndemânatic
așteptând ca cineva să ne observe...
Orice am fi...
și după ție îți place să faci lucrurile
incredibil de neconfortabile.
Ce ar trebui să însemne asta?
Ce crezi că înseamnă?
Cred că probabil înseamnă că ești nebun.
Nu sunt nebun. Nu?
Nu. Bine.
Sunt frustrat.
Sexual?
Te superi dacă împrumut asta?
Vrei să vorbim despre Scott
sau vrei să-mi pictezi corpul?
Vreau să-ți pictez corpul.
În sfârșit.
Ciudat.
Predictibil.
Scott...
Scott!
- Ethan? - Aiden.
Unde este Ethan?
și eu îl caut.
Nu l-am văzut deloc în juma de oră.
S-a întâmplat ceva?
Aiden?
Ai un deschizător de sticle?
Da.
Cheia ta are fosfor pe ea.
Uite.
Am crezut că îți plac fetele.
Chiar îmi plac fetele. ție?
- Absolut. - Super.
- și îți plac și băieții? - Absolut.
Ție?
Îmi pare rău. Ce înseamnă fosfor?
Este o substanță care luminează.
Este pe dinții tăi și pe unghiile tale.
Detergent de spălat.
Este și în asta.
Reacționează la lumina ultravioletă, de aici strălucește.
Cum mi-a ajuns fosforul pe chei?
Te-ai ocupat de chimicale?
Nu, nu cred că eu...
Îmi pare rău. Îmi pare rău,total.
Tocmai ce m-am gândit la ceva și trebuie să plec.
Serios,vreau asta. Vreau ca tu să stai.
Aș fi vrut să stau toată noaptea... Jur...
Dar chiar trebuie să plec și nu vreau să te jignesc.
- Bine. - Scuze. eu doar...
Bine? Bine.
Aici. Ai putea încerca aia.
Bea-o pe toată. Toată, bine?
Scuză-mă. Pa!
Ai ceva vopsea pe tine.
Încă aici.
Lasă-mă.
Dumnezeule!
Nu pot să cred că tocmai m-ai păcălit.
Nu te-am păcălit.
M-ai păcălit total.
Bine, e posibil să te fi păcălit puțin.
Cum poți fi în regulă cu toate astea?
ți-am arătat o poză
care ar fi făcut pe oricine altcineva să fugă în cealaltă direcție.
Pentru mine nu a arătat așa urât.
Arăt ca un demon din iad.
Presupun că am văzut ceva diferit.
Ce ai văzut?
Arată ca și cum el te protejează.
Un fel de dragoste.
și nu arată ca un demon pentru mine.
Dar cum crezi că arată?
Arată ca o vulpe.
Ce?
Ce e în neregulă?
Este ceva pe capul tău.
În spatele urechii.
Pornește oglinda. Pornește oglinda.
Vezi aia?
Ce-i aia?
Seamănă cu un număr cinci.
Ai auzit aia?
Aiden,aici!
Lydia?
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu știu, dar îngheață.
Practic este hipotermică.
Trebuie să o ducem înăuntru. Ajută-mă.
Aici. Este un ventilator.
Încerc să găsesc o pătură.
Ce faci?
Va porni vindecarea.
Lydia?
Au venit din întuneric.
E la fel.
Exact la fel.
Derek?
Frate, scuze, Bloody Beetroot nu acceptă cereri.
Frate, serios. Am spus că DJ-ul nu ia...
O să o ia pe a mea.
Ieși afară!
Scoate-o afară.
Găsește-l Scott.
Băieți se uită toți, la mine.
De ce se uită toți la mine?
Băieți?
Cineva să facă ceva!
Ce dracu erau chestiile alea?
Tatăl tău 24 de ore este treaz.
Barrow se ascundea în dulapul de chimie de la școală.
Cineva i-a lăsat un mesaj codat pe tablă
spunându-i să o omoare pe Kira.